Passion-GTO - Le forum

Bonjour ou plutot bonsoir,
Depuis que j'ai commencé à lire GTO je me pose une question, et je me suis dit que sur ce forum quelqu'un pourrait m'aider.


Dans le tome 2, il me semble, Onizuka se présente à tout le "lycée" mais il se rend compte que c'est un collège donc il commence à insulté le directeur, ET il le traite de zabière j'aurai bien aimer rire mais je ne sait pas ce que ça veut dire (^^').

Personne ne sait ce que ça veut dire ??? parce que j'ai regardé sur google et je trouve quand même pas.

SVP aidez moi!!!

Tout ce que je peux te dire c'est que dans la version japonaise du manga, le surnom du directeur est ザビ工ル ce qui pourrait se traduire par za bi e ru -> zabière.
Zabieru est la transcription en japonais (katakana) du prénom occidental "Xavier".
De là il est difficile pour un étranger de comprendre la référence à une possible célébrité réelle vivant au Japon, et qui correspond à ces critères :

• Il est étranger (d'où son nom occidental)
• Il se nomme Xavier (ザビ工ル)
• Il a le crâne dégarni

Personnellement je n'en ai aucune idée, et peut-être même que je fait fausse route. Enfin bon si quelqu'un à d'autres infos qui pourraient aider, partagez

Je te remerci sincérement Yoshu, ton explication tien la route donc ça doit étre ça.
Merci beaucoups a+

D'après ce que j'ai pu décrypter de la page Wikipédia Japonaise sur GTO, "Zabière" ferait référence à Saint François Xavier, un missionnaire jésuite Basque du XVIème siècle qui a évangélisé, entre autres, le Japon.

Et il était effectivement chauve comme une fesse.

Lien.

Bien joué Yoshu et Ray ! Un grand mystère de GTO vient d'être persé !

Merci à vous, moi aussi je me posais la question depuis des années.

Par contre, quand je lis Xavier + chauve, la première personne qui me vient à l'esprit, c'est lui:

Juste une chose c'est dans le tome 3... On ne déconne pas avec GTO enfin!!!

C'est une erreur de traduction ça dit xavier si tu lis les scan en anglais qui fait reference au professeur X des X-men car il sont tous les deux chauves