Zabière ?!?

[BinkentsuGTO]

Bonjour ou plutot bonsoir,
Depuis que j'ai commencé à lire GTO je me pose une question, et je me suis dit que sur ce forum quelqu'un pourrait m'aider.


Dans le tome 2, il me semble, Onizuka se présente à tout le "lycée" mais il se rend compte que c'est un collège donc il commence à insulté le directeur, ET il le traite de zabière j'aurai bien aimer rire mais je ne sait pas ce que ça veut dire (^^').

[BinkentsuGTO]

Personne ne sait ce que ça veut dire ??? parce que j'ai regardé sur google et je trouve quand même pas.

SVP aidez moi!!!

[Yoshu]

Tout ce que je peux te dire c'est que dans la version japonaise du manga, le surnom du directeur est ザビ工ル ce qui pourrait se traduire par za bi e ru -> zabière.
Zabieru est la transcription en japonais (katakana) du prénom occidental "Xavier".
De là il est difficile pour un étranger de comprendre la référence à une possible célébrité réelle vivant au Japon, et qui correspond à ces critères :

• Il est étranger (d'où son nom occidental)
• Il se nomme Xavier (ザビ工ル)
• Il a le crâne dégarni

Personnellement je n'en ai aucune idée, et peut-être même que je fait fausse route. Enfin bon si quelqu'un à d'autres infos qui pourraient aider, partagez

[BinkentsuGTO]

Je te remerci sincérement Yoshu, ton explication tien la route donc ça doit étre ça.
Merci beaucoups a+

[Råymøng]

D'après ce que j'ai pu décrypter de la page Wikipédia Japonaise sur GTO, "Zabière" ferait référence à Saint François Xavier, un missionnaire jésuite Basque du XVIème siècle qui a évangélisé, entre autres, le Japon.

Et il était effectivement chauve comme une fesse.

Lien.

[Ant]

Bien joué Yoshu et Ray ! Un grand mystère de GTO vient d'être persé !

[mugiwara]

Merci à vous, moi aussi je me posais la question depuis des années.

Par contre, quand je lis Xavier + chauve, la première personne qui me vient à l'esprit, c'est lui:

[Ryuzakil21]

Juste une chose c'est dans le tome 3... On ne déconne pas avec GTO enfin!!!

[Toaa00]

C'est une erreur de traduction ça dit xavier si tu lis les scan en anglais qui fait reference au professeur X des X-men car il sont tous les deux chauves